WÜSTENWOLF

Der Weg zur Hundeauffangstation wurde endlich frei geräumt.

Donnerstag, 9.Februar 2012

Honden in Thassos hebben zondag voor het laatst 1 emmer voer met 30 honden moeten delen. De opvang is onbereikbaar ivm sneeuwval. De gemeente weigert de weg schoon te vegen. En…het is echt  ontzettend koud..

Obwohl ich mir diesem Verein nichts mehr zu tun habe, denke ich doch immer an die armen Hunde dort. Es sind im Moment ca. 130 Hunde in der Auffangstation. Zur Erklärung des folgendesn Textes, muss ich sagen, dass das Gehege der Hunde oben in einem Berg liegt, damit sich die Einwohner des Dorfes Rachoni am Fuße des Berges ja nicht gestört fühlen. Zu der Auffangstation führt ein naturbelassener Weg, der schon nach  nach Regenfällen in einem erbarmungswürdigen Zustand ist.
Jetzt die Übersetzung:
Auf Thassos haben  sich am letzten Sonntag dreißig Hunde einen Eimer Futter teilen müssen. Durch den Schneefall ist die Auffangstation unerreichbar. Die Gemeinde weigert sich den Weg frei zu machen. Und…….es ist entsetzlich kalt.

Wir warten auf Hilfe!

Hier kommen noch neuere Nachrichten. Zur Erklärung: Suzanne ist die Engländerin, die die ganze Arbeit in der Auffangstation macht. Im Winter wohnt sie in einem kleinen Haus im Dorf Rachoni. Ich glaube, dass ich das nicht zu übersetzen brauche. Für die, die kein Englisch können. Die Hunde wurden am Montag das letzte Mal gefüttert. Der Weg zu den Hunden ist unpassierbar, wenn die Gemeinde ihn nich frei räumt was zwar inzwischen versprochen, aber bisher nicht gemacht wurde.
Samstagmorgen! Der Weg wurde frei geräumt und es kann Futter für die hungernden und frierenden Tiere hoch geschafft werden. Das war ganz, ganz wichtig, denn es ist mit neuen Schneefällen zu rechnen. Aber es bleibt immer noch das Problem, dass das Futter äußerst knapp ist.

The mayor of Thassos assured that the road would be cleared and Suzanne checked twice but the road maintained full of snow. Suzanne was finally told that the road wouldnt be cleard and that it was Suzanne her own responsibility as she knew there would come snow. She failed her preperation of putting spare food up into the mountains. When Suzanne said she would free the dogs( so the have a chance to find food), they responded that the police would be send.
The dogs are still dont have any food, and no sign of nothing when they get any.

Another message from Suzanne:
Suzanne is unable to go to the sanctuary. The dogs had their last full meal on monday.( one bucket of food had to be shared with 30 dogs) Tuesday there was snow and no money so no food. It is bitterly cold and windy. Yesterday Suzanne waited all day for the council to clear the road as she could not take the small amount of food she had left into the mountains.

Suzanne managed to get a car and drove up. Thank you very much for the offer Lynne. The jeep lost control and is with one wheel into the air now. Some dogs died because they were ill and could not handle the cold wind and snow.
Banküberweisung an:
NAME:  Suzanne Ince                                                                                                                 IBAN: GR5804302230002030100757317                           BIC: ABGRGRAA.